Tus palabras abren nuevos horizontes.
Fran Rajewski — del inglés y del español al francés.
Desde novelas publicadas hasta contenidos especializados, te ayudo a llegar al público francófono con un lenguaje preciso, fluido y natural.
Tu tema, tu voz, un francés fluido.
Traducción literaria y editorial
Historias que conservan su voz e ideas expresadas con claridad. Mis traducciones publicadas abarcan romance, romantasy, economía, clima y desarrollo profesional.
Ciberseguridad y tecnología
Terminología rigurosa y un francés claro para temas técnicos complejos, adaptado al público destinatario.
Localización de juegos y aplicaciones
Un francés natural que se adapta al producto, a su tono y al contexto en pantalla. Mi experiencia con aplicaciones incluye Tinder.
Equipos médicos y ensayos clínicos
Traducción de documentación sobre equipos médicos y materiales de ensayos clínicos, con especial atención a la terminología y la coherencia.
Marketing, ventas y comunicación empresarial
Contenidos de marketing, presentaciones comerciales y comunicación empresarial: mi experiencia en gestión de empresas y ventas me ayuda a adaptar tu mensaje al público francófono.
Ver mis traducciones
Il n’y a pas de planète B
De Boeck Supérieur, 2020
Traducción acreditada conjuntamente a Françoise Rajewski y Jérôme Duquène.
Le casino climatique
De Boeck Supérieur, 2019
Traducción acreditada conjuntamente a Françoise Rajewski y Jérôme Duquène.
La mondialisation sur la sellette
De Boeck Supérieur, 2018
Traducción acreditada conjuntamente a Françoise Rajewski y Jérôme Duquène.
Lo que dicen mis clientes.
Extractos de recomendaciones publicadas en ICanLocalize. Traducciones al español de los comentarios originales en inglés.
“Cuidó mucho la traducción de mi aplicación para iOS, con un lenguaje totalmente idiomático, acorde con el tono que buscaba y adaptado a las limitaciones de la interfaz.”
Leer el original en inglés
She took great care with the translation of my iOS app to ensure that the language used was completely idiomatic, matched the tone I was looking for and fit UI constraints as required.
“Es un juego de aventuras con mucho contenido creativo, así que no era un reto fácil. Trabajó rápido y cumplió el plazo que necesitábamos.”
Leer el original en inglés
It is an adventure game and has a large amount of creative writing…so it was not an easy challenge. She worked fast and made the deadline we needed.
“Estuvo dispuesta a dar un paso más, trabajando estrechamente con nosotros para mantener la coherencia con nuestra localización anterior.”
Leer el original en inglés
She was ready to go the extra mile working hand-in-hand with us to ensure consistency with our previous localization.
Una selección de referencias de mi trayectoria en servicios lingüísticos.
De Boeck Supérieur
Traducciones publicadas por De Boeck Supérieur y novelas de Hannah Haze, Cassie Cole y Krista Wolf: romance, romantasy, economía, clima y desarrollo profesional.
Experiencia empresarial al servicio de tus palabras.
Antes de fundar andAtaraxia en agosto de 2008, trabajé en MCI como Business Development Manager (2002–2008): relaciones con el sector, gestión de patrocinios y exposiciones para PMI, ASME, ISPE y ESPC, gestión de publicidad europea para ISPE y reuniones puntuales con la Comisión Europea. Después fui Project Manager en ICanLocalize (2011–2013), coordinando clientes y proveedores lingüísticos internacionales, seleccionando y evaluando lingüistas y gestionando proyectos y reclamaciones.
Ver mis opiniones y recomendacionesCuéntame tu proyecto.
Indica el idioma de origen, el tipo de contenido, el número aproximado de palabras y el plazo deseado. Revisaré el alcance para preparar un presupuesto a medida.
Hablemos de tu proyecto