Lo que dicen mis clientes.
Extractos de recomendaciones publicadas en ICanLocalize. Traducciones al español de los comentarios originales en inglés.
“Cuidó mucho la traducción de mi aplicación para iOS, con un lenguaje totalmente idiomático, acorde con el tono que buscaba y adaptado a las limitaciones de la interfaz.”
Leer el original en inglés
She took great care with the translation of my iOS app to ensure that the language used was completely idiomatic, matched the tone I was looking for and fit UI constraints as required.
“Es un juego de aventuras con mucho contenido creativo, así que no era un reto fácil. Trabajó rápido y cumplió el plazo que necesitábamos.”
Leer el original en inglés
It is an adventure game and has a large amount of creative writing…so it was not an easy challenge. She worked fast and made the deadline we needed.
“Estuvo dispuesta a dar un paso más, trabajando estrechamente con nosotros para mantener la coherencia con nuestra localización anterior.”
Leer el original en inglés
She was ready to go the extra mile working hand-in-hand with us to ensure consistency with our previous localization.
“Ya hemos trabajado con Fran en varias traducciones y siempre ha sido excelente: rápida, servicial y precisa.”
Leer el original en inglés
We have worked with Fran for a number of translations now, and she has been excellent every time – fast, helpful, accurate.
“Hizo un trabajo fantástico coordinando a un grupo de traductores en un proyecto de gran envergadura.”
Leer el original en inglés
She did a fantastic job of rallying a group of translators on a large project.
“Fran revisa la versión francesa de nuestra aplicación Feed2Go para iPad desde 2014. Es muy dedicada, rigurosa y siempre puntual.”
Leer el original en inglés
Fran has been the reviewer for the French version of our iPad Feed2Go since 2014. She is very dedicated, critical and always on time.
“Se aseguró de comprender bien nuestras necesidades antes de empezar. La traducción fue rápida, acertada, precisa y sin erratas.”
Leer el original en inglés
She made sure she fully understood our needs before starting the job. The translation was quick, smart, accurate, and without typos.
“Fran lleva años trabajando para nosotros y seguimos recurriendo a ella porque es un placer trabajar con ella.”
Leer el original en inglés
Fran has been working for us for years, and we keep on coming back because she is a joy to work with!!
104 recomendaciones de clientes recibidas en ICanLocalize
Capturas originales del perfil y de las recomendaciones de ICanLocalize.
Ver el perfil conservado
Cuéntame tu proyecto.
Indica el idioma de origen, el tipo de contenido, el número aproximado de palabras y el plazo deseado. Revisaré el alcance para preparar un presupuesto a medida.
Hablemos de tu proyecto