Let your words open new horizons.
Fran Rajewski — English and Spanish into French.
From published novels to specialist content, I help your words reach French-speaking readers with clarity, accuracy and a natural voice.
Your subject. Your voice. Fluent French.
Literary and publishing translation
Fiction with an engaging voice. Nonfiction with clear ideas. My publishing work spans romance, romantasy, economics, climate and professional development.
Cybersecurity and technology
Careful terminology and clear French for complex technical subjects, adapted to the intended audience.
Games and app localisation
Natural French that fits your product, its tone and the context on screen. My app experience includes Tinder.
Medical equipment and clinical trials
Specialist French translation for medical equipment documentation and clinical trial materials, with careful terminology and consistency.
Marketing, sales and business
Marketing copy, commercial presentations and business communications shaped by my background in business management and sales. Clear French that respects your message and your audience.
Explore my translations
Il n’y a pas de planète B
De Boeck Supérieur, 2020
Translation jointly credited to Françoise Rajewski and Jérôme Duquène.
Le casino climatique
De Boeck Supérieur, 2019
Translation jointly credited to Françoise Rajewski and Jérôme Duquène.
La mondialisation sur la sellette
De Boeck Supérieur, 2018
Translation jointly credited to Françoise Rajewski and Jérôme Duquène.
Words from my clients.
Selected excerpts from recommendations posted on ICanLocalize.
“She took great care with the translation of my iOS app to ensure that the language used was completely idiomatic, matched the tone I was looking for and fit UI constraints as required.”
“It is an adventure game and has a large amount of creative writing…so it was not an easy challenge. She worked fast and made the deadline we needed.”
“She was ready to go the extra mile working hand-in-hand with us to ensure consistency with our previous localization.”
Selected references from my language-services CV and project history.
De Boeck Supérieur
Published translations with De Boeck Supérieur, plus fiction by Hannah Haze, Cassie Cole and Krista Wolf. Romance, romantasy, economics, climate and professional development.
Business experience behind every translation.
Before founding andAtaraxia in August 2008, I worked at MCI as Business Development Manager (2002–2008): industry liaison, sponsorship and exhibitions for PMI, ASME, ISPE and ESPC, European advertising management for ISPE, and ad hoc meetings with the European Commission. At ICanLocalize, I was Project Manager (2011–2013), coordinating international clients and language providers, recruiting and vetting linguists, and managing projects and complaints.
View my professional reviewsTell me about your project.
Include the source language, type of content, approximate word count and preferred deadline. I will review the scope and provide a tailored quotation.
Discuss your project