Des témoignages réels.
Extraits de recommandations publiées sur ICanLocalize. Traductions françaises des commentaires originaux en anglais.
“Elle a apporté un grand soin à la traduction de mon application iOS : une langue parfaitement idiomatique, fidèle au ton recherché et adaptée aux contraintes de l’interface.”
Lire l’original anglais
She took great care with the translation of my iOS app to ensure that the language used was completely idiomatic, matched the tone I was looking for and fit UI constraints as required.
“Il s’agit d’un jeu d’aventure qui comporte beaucoup de contenu créatif : le défi n’était donc pas simple. Elle a travaillé rapidement et respecté le délai dont nous avions besoin.”
Lire l’original anglais
It is an adventure game and has a large amount of creative writing…so it was not an easy challenge. She worked fast and made the deadline we needed.
“Elle était prête à aller plus loin, en travaillant étroitement avec nous pour assurer la cohérence avec notre localisation précédente.”
Lire l’original anglais
She was ready to go the extra mile working hand-in-hand with us to ensure consistency with our previous localization.
“Nous avons confié plusieurs traductions à Fran, et elle a été excellente à chaque fois : rapide, serviable et précise.”
Lire l’original anglais
We have worked with Fran for a number of translations now, and she has been excellent every time – fast, helpful, accurate.
“Elle a fait un travail remarquable pour mobiliser une équipe de traducteurs autour d’un projet de grande envergure.”
Lire l’original anglais
She did a fantastic job of rallying a group of translators on a large project.
“Fran révise la version française de notre application iPad Feed2Go depuis 2014. Elle est très impliquée, exigeante et toujours ponctuelle.”
Lire l’original anglais
Fran has been the reviewer for the French version of our iPad Feed2Go since 2014. She is very dedicated, critical and always on time.
“Elle s’est assurée de bien comprendre nos besoins avant de commencer. La traduction a été rapide, bien pensée, précise et sans fautes de frappe.”
Lire l’original anglais
She made sure she fully understood our needs before starting the job. The translation was quick, smart, accurate, and without typos.
“Fran travaille pour nous depuis des années, et nous continuons à faire appel à elle parce que c’est un plaisir de travailler avec elle !”
Lire l’original anglais
Fran has been working for us for years, and we keep on coming back because she is a joy to work with!!
104 recommandations de clients recueillies sur ICanLocalize
Captures originales du profil et des recommandations conservées depuis ICanLocalize.
Voir le profil conservé
Parlez-moi de votre projet.
Précisez la langue source, le type de contenu, le nombre de mots approximatif et le délai souhaité. J’étudierai votre demande pour vous proposer un devis adapté.
Parlons de votre projet