Comprender tu tema y respetar tu voz.

Soy traductora nativa de francés, residente en España, y trabajo del inglés y del español al francés. Mi trayectoria internacional aporta una perspectiva atenta al significado, la voz y el contexto. Traduzco novelas y ensayos, además de contenidos especializados en ciberseguridad, aplicaciones, equipos médicos, ensayos clínicos y marketing.

Mis traducciones publicadas figuran bajo los nombres Fran Rajewski y Françoise Rajewski. Varias ediciones de no ficción me acreditan junto con Jérôme Duquène. Su portfolio de revisión también me identifica como traductora de las obras de ficción presentadas aquí. Cuento con un MA en Lengua Inglesa y Americana, con estudios complementarios de español, polaco y alemán; una cualificación EMFEC en Enseñanza de Lenguas Modernas; y un diploma de dominio del polaco. Trabajo con Trados, memoQ, Wordfast, Crowdin, Smartcat, Smartling y Across.