Comprendre votre sujet, respecter votre voix.

Traductrice de langue maternelle française basée en Espagne, je travaille de l’anglais et de l’espagnol vers le français. Mon parcours international nourrit une approche attentive au sens, à la voix et au contexte. Je traduis des romans et des essais, ainsi que des contenus spécialisés en cybersécurité, applications, équipements médicaux, essais cliniques et marketing.

Mes traductions publiées portent les noms de Fran Rajewski ou de Françoise Rajewski. Plusieurs ouvrages de non-fiction me créditent aux côtés de Jérôme Duquène. Son portfolio de relecture me cite également comme traductrice des œuvres de fiction présentées ici. Titulaire d’un MA en langue anglaise et américaine, avec des enseignements complémentaires en espagnol, polonais et allemand, d’une qualification EMFEC en enseignement des langues modernes et d’un diplôme de maîtrise de la langue polonaise. Mes outils comprennent Trados, memoQ, Wordfast, Crowdin, Smartcat, Smartling et Across.