A translator attentive to your subject and your voice.
I am a native French translator based in Spain, working from English and Spanish into French. I combine an international perspective with close attention to voice, meaning and context. My work bridges published fiction and nonfiction with specialist translation in cybersecurity, apps, medical equipment, clinical trials and marketing.
My published translations appear under Fran Rajewski and Françoise Rajewski. Several nonfiction editions credit me alongside Jérôme Duquène; his revision portfolio also identifies me as translator of the fiction listed here. An MA in English and American Language, with minors in Spanish, Polish and German; an EMFEC qualification in Modern Languages Teaching; and a Language Proficiency Degree in Polish. I work with Trados, memoQ, Wordfast, Crowdin, Smartcat, Smartling and Across.
Selected experience
Selected references from my language-services CV and project history.
De Boeck Supérieur
Published translations with De Boeck Supérieur, plus fiction by Hannah Haze, Cassie Cole and Krista Wolf. Romance, romantasy, economics, climate and professional development.
Business experience behind every translation.
Before founding andAtaraxia in August 2008, I worked at MCI as Business Development Manager (2002–2008): industry liaison, sponsorship and exhibitions for PMI, ASME, ISPE and ESPC, European advertising management for ISPE, and ad hoc meetings with the European Commission. At ICanLocalize, I was Project Manager (2011–2013), coordinating international clients and language providers, recruiting and vetting linguists, and managing projects and complaints.
View my professional reviewsTell me about your project.
Include the source language, type of content, approximate word count and preferred deadline. I will review the scope and provide a tailored quotation.
Discuss your project