Vos mots ouvrent de nouveaux horizons.
Fran Rajewski — de l’anglais et de l’espagnol vers le français.
Des romans publiés aux contenus spécialisés, je vous aide à toucher votre public francophone avec une langue précise, fluide et naturelle.
Votre sujet, votre voix, un français fluide.
Traduction littéraire et éditoriale
Des récits qui gardent leur voix et des idées qui restent claires. Mes traductions publiées couvrent la romance, la romantasy, l’économie, le climat et le développement professionnel.
Cybersécurité et technologies
Une terminologie rigoureuse et un français clair pour les sujets techniques complexes, adaptés au public visé.
Localisation de jeux et d’applications
Un français naturel, adapté à votre produit, à son ton et au contexte à l’écran. Mon expérience dans les applications comprend Tinder.
Équipements médicaux et essais cliniques
Traduction de documents relatifs aux équipements médicaux et aux essais cliniques, avec une attention particulière à la terminologie et à la cohérence.
Marketing, vente et communication d’entreprise
Supports marketing, présentations commerciales et communication d’entreprise : mon parcours en gestion d’entreprise et en vente nourrit une traduction attentive à votre message et à votre public.
Découvrir mes traductions
Il n’y a pas de planète B
De Boeck Supérieur, 2020
Traduction créditée conjointement à Françoise Rajewski et Jérôme Duquène.
Le casino climatique
De Boeck Supérieur, 2019
Traduction créditée conjointement à Françoise Rajewski et Jérôme Duquène.
La mondialisation sur la sellette
De Boeck Supérieur, 2018
Traduction créditée conjointement à Françoise Rajewski et Jérôme Duquène.
Des témoignages réels.
Extraits de recommandations publiées sur ICanLocalize. Traductions françaises des commentaires originaux en anglais.
“Elle a apporté un grand soin à la traduction de mon application iOS : une langue parfaitement idiomatique, fidèle au ton recherché et adaptée aux contraintes de l’interface.”
Lire l’original anglais
She took great care with the translation of my iOS app to ensure that the language used was completely idiomatic, matched the tone I was looking for and fit UI constraints as required.
“Il s’agit d’un jeu d’aventure qui comporte beaucoup de contenu créatif : le défi n’était donc pas simple. Elle a travaillé rapidement et respecté le délai dont nous avions besoin.”
Lire l’original anglais
It is an adventure game and has a large amount of creative writing…so it was not an easy challenge. She worked fast and made the deadline we needed.
“Elle était prête à aller plus loin, en travaillant étroitement avec nous pour assurer la cohérence avec notre localisation précédente.”
Lire l’original anglais
She was ready to go the extra mile working hand-in-hand with us to ensure consistency with our previous localization.
Une sélection de références issues de mon parcours dans les services linguistiques.
De Boeck Supérieur
Des traductions publiées chez De Boeck Supérieur, ainsi que des romans de Hannah Haze, Cassie Cole et Krista Wolf : romance, romantasy, économie, climat et développement professionnel.
L’expérience de l’entreprise au service de vos mots.
Avant de fonder andAtaraxia en août 2008, j’ai été Business Development Manager chez MCI (2002–2008) : relations avec les acteurs du secteur, gestion des parrainages et des expositions pour PMI, ASME, ISPE et ESPC, gestion de la publicité européenne pour ISPE et réunions ponctuelles avec la Commission européenne. Chez ICanLocalize, j’ai ensuite été cheffe de projet (2011–2013), chargée de coordonner clients et prestataires linguistiques internationaux, de recruter et d’évaluer les linguistes, et de gérer les projets et les réclamations.
Découvrir mes avis et recommandationsParlez-moi de votre projet.
Précisez la langue source, le type de contenu, le nombre de mots approximatif et le délai souhaité. J’étudierai votre demande pour vous proposer un devis adapté.
Parlons de votre projet